Choque/Shock

Mi choque cultural reverso en Alemania....

El choque cultural reverso (ni sabia que existía esa palabra antes de mi año en el extranjero) trata del impacto de una persona que vuelve a su país de origen después de un periodo largo. Pero cual es mi país de origen? Yo nací en Ecuador pero crecí en Alemania. Me considero alemán? Cuando yo cuento a la gente que soy alemán dicen que no lo creen porque parezco latino y en realidad lo soy!? Porque muchos de mis hábitos son mas alemanes que latinos. Lo mas que extraño de Panamá, es lo fácil de conocer a nueva gente. En el bus uno rápidamente empieza una conversación con su vecino y en Alemania eso solo muy rara vez. Los alemanes viven mucho mas anónimos que los latinos. Que sabemos de nuestros vecinos? En realidad nada capaz la edad y sus pasa tiempos. En Panamá la puerta de la casa todo el día esta abierta. En cada instante puede llegar gente a la casa, sea vecinos, amigos o familia y por supuesto sin cita. También hecho de menos el clima caliente de Panamá

Pero también tengo que decir que uno no puede generalizar y ver sólo los estereotipos....

My reverse cultural shock back in Germany....

At first I was euphoric to see my family and friends again, to eat at my favorite restaurants and of course wear the rest of my clothes. I never will get used to it, how Panamanian dress...But after a few days I begin to feel like an Alien out of place and lost in this big city, I am actually living. Well maybe it's a bit more complicated to identify myself, because I am born in Ecuador but raised in Germany. Most of my habits are more German than Latin American, but you cannot deny that my appearance is Latin and not German. So were I am belonging to? Since one year I am officially German but still have both nationalities. Most I am missing the gentleness of the Panamanian. You can easily start a conversation with somebody you actually doesn't know, in Germany it's the opposite. In Latin America you share your life with everybody not just a few persons like in Germany e.g neighbours come and go everyday to our home to have a chat and most of the doors stay open the whole day so everybody knows what is happening. At first it was so strange but now I changed my point of view. To life anonymous in a Big City without knowing your neighbours is awkward isn`t it?

But of course there are exceptions and it depends on the person how he/she create her/his life......

What exchange means to me after spending a year abroad......

Exchange is change. Rapid, brutal, beautiful, hurtful, colourful, amazing, unexpected, overwhelming and most of all constant change. Change in lifestyle, country, language, friends, parents, houses simply everything.
Exchange is realizing that everything they told you beforehand is wrong, but also right in a way.
Exchange is going from thinking you know who you are, to having no idea who you are anymore to being someone new. But not entirely new. You are still the person you were before but you jumped into that ice cold lake. You know how it feels like to be on your own. Away from home, with no one you really know. And you find out that you can actually do it.
Exchange is thinking. All the time. About everything. Thinking about those strange costumes, the strange food, the strange language. About why you’re here and not back home. About how it’s going to be like once you come back home. How that girl is going to react when you see her again. About who’s hanging out where this weekend. At first who’s inviting you at all. And in the end where you’re supposed to go, when you’re invited to ten different things. About how everybody at home is doing.
Thinking about what’s right and what’s wrong. About how stupid or rude you just were to someone without meaning to be. About the point of all this. About the sense of life. About who you want to be, what you want to do.
Exchange is people. Those incredibly strange people, who look at you like you’re an alien. Those people who are too afraid to talk to you. And those people who actually talk to you. Those people who know your name, even though you have never met them. Those people, who tell you who to stay away from. Those people who talk about you behind your back, those people who make fun of your country. All those people, who aren’t worth your giving a damn. Those people you ignore.
And those people who invite you to their homes. Who keep you sane. Who become your friends.
Exchange is uncomfortable. It’s feeling out of place, like a fifth wheel. It’s talking to people you don’t like. It’s trying to be nice all the time. It’s bugs.. and bears. It’s cold, freezing cold. It’s homesickness, it’s awkward silence and its feeling guilty because you didn’t talk to someone at home. Or feeling guilty because you missed something because you were talking on Skype.
Exchange is great. It’s feeling the connection between you and your host parents grow. It’s knowing in which cupboard the peanut butter is. It’s meeting people from all over the world. It’s having a place to stay in almost every country of the world.
It’s cooking food from your home country and not messing up. It’s seeing beautiful landscapes that you never knew existed.
Exchange is falling in love with this amazing, wild, beautiful country. And with your home country.
Exchange is frustrating. Things you can’t do, things you don’t understand. Things you say, that mean the exact opposite of what you meant to say. Or even worse…
Exchange is unbelievable.
Exchange is not a year in your life. It’s a life in one year.
Exchange is the best year of your life so far. Without a doubt. And it’s also the worst. Without a doubt.
Exchange is something you will never forget, something that will always be a part of you. It is something no one back at home will ever truly understand.
And it is realizing that you can be on your own, that you are an independent person. Finally. And it’s trying to explain that to your parents.
Exchange is dancing in the rain for no reason, crying without a reason, laughing at the same time. It’s a turmoil of every emotion possible.
Exchange is everything. And exchange is something you can’t understand unless you’ve been through it !

Bocas del Toro 

Bocas ist nach Panama Stadt das beliebteste Reiseziel von Touristen. Für  jeden ist etwas dabei. Man kann relaxen und die Tage am perlenweißen Strand und himmelblauen Meer verbringen und richtig die Seele baumeln lassen. Das Inselparadis bietet auch die Möglichkeit zu tauchen und schnorcheln. Denn es  gibt hier einzigartige Korallenriffe und zahlreiche Fischarten in unterschiedlichsten Formen und Farben. Die Diskotheken in Bocas sind Landesweit berühmt. Was für die Deutschen Mallorca ist, ist für die Panamesen und die dortigen Besucher Bocas.

PS. Bilder sagen mehr als tausend Worte

 Bocas del Torro es una de las provincias más visitadas de Panamá. Allí puedes busiar y ver arrecife de coral y peces de varios colores y formas. También puedes relajar en la playa donde vas a encontrar arena blanca y el mar de un cristal azul. En la noche puedes ir a varias discotecas que son conocidas en toda Panamá. Es uno de los lugares más bellos que he conocido en mi vida.

PD. Imágenes dicen mas que mil palabras

Volksfest in David / Feria de David

Die Internationale Messe ist nun in David. Dort gibt es 500 Aussteller wie z.B die Telfonanbieter Mas Movil und Movistar. Es sind die Industrie Landwirtschaft und Handwerk vertretten. 

Ich hab noch nie so große Melonen und Guanabanas  in meinem ganzen leben gesehen. Guanabana ist meiner Meinung nach eine der leckersten Früchte die es gibt, leider gibt es diese Frucht in Deutschland nicht zu kaufen.

La feria de David es una feria internacional q se celebra cada año. Allí vas a encontrar a más de 500 exposidores. Hay una  participación industrial, comercial, artesanal, agropecuaria, folclórica y cultural.

Wohne nun in David der drittgrößten Stadt Panamas mit 120000 Einwohnern, diese Stadt ist auch gleichzeitig die heißeste Panamas, jeden Tag über 30 grad. Aber zu Glück gibt es einen Ort namens Boquete wo es relativ kühl ist (22 grad). Bin nun 35 min  von der Grenze zu Costa Rica entfernt.Genaus lange brauch Ich auch zum Stand. Arbeite nun bei Nutre Hogar, einer Organisation, die sich um unterernährte Kleinkinder kümmert. Hauptsächlich spiele Ich mit den Kindern oder füttere sie.

Ahora estoy viviendo en David la cuidad más caliente en toda Panama. Cada dà más de 30 gradas. También tengo un nuevo trabajo ya no soy profesor de inglés sino trabajo en Nutre Hogar. Una organización que trabaja con niños desnutridos. Mi trabajo contiene jugar con ellos y darles su comida. David es una cuidad muy central. A la playa y a la frontera de Costa Rica se necesita 35 minutos.

Refugio de Molinuco

Heute hab ich ich das Refugio de Molinuco besucht. Der Weg hin zum Wasserfall war sehr abenteuerlich, so mussten wir zwei strömende Flüsse überqueren. Aber letztendlich hat sich der beschwerlich Weg gelohnt. Wenn man dort ist glaubt man nicht, dass man nur zwei Stunden von Quito entfernt ist. Denn dort trifft man reine unberührte Natur. Der Wasserfall hat eine höhe von 50 Metern.


Hoy visité el Refugio de Molinuco que está locado dos horas de Quito. El camino a la cascada fue una avebtura tuvimos que cruzar varios rios pero al fin de la caminata se llega a la cascada que tiene una altura de 50 metros.

Ecuador 2013

Quito ist eine der schönsten Städte Südamerikas. Sie liegt 3000 Meter über dem Meeresspiegel und ist umgeben von den Anden. Viele Straßen sind dadurch sehr steil und da bei 300 Metern die Luft dünner wird fällt einem das Atmen schwer, zumindest die ersten Tage. Die Altstadt Quitos ist als erste in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen worden, dort befindet sich auch der Präsidentenpalast, mit zwei bewaffneten Soldaten in Uniformen aus dem 19 Jahrhundert. Das Zentrum ist voll mit weiß bemalten Häusern und roten Ziegeldächern und vielen Kirchen im Kolonialstil. Gestern haben wir eine solche besucht. In Ecuador befindet sich die Mitte der Welt. Man kann mit einem Beim auf der Nordhalbkugel und mit dem anderen auf der Südhalbkugel stehen.

                                                                                                                              

Weinachten in Panama 

Mein erstes Weinachten ohne meine Familie und auf einen anderen Kontinent. Draussen waren es 35 grad und die Palmen am Straßenrand ließen nicht wirklich eine Weinachtlichestimmung aufkommen. Auch fehlte dieses Jahr ein Weinachtsbaum. Um 8 Uhr sind wir, wie es nich für gute Katholiken gehört zur Kirche gegangen. Danach hat sich miene ganze Familie bei uns zuhause versammelt und haben getanzt und Musik gehört und uns unterhalten. Um 12 haben sich alle Frohe Weinachten gewünscht und dann hat das Festmahl begonnen. Es gab keinen Ganz wie ich es von zuhause kenne, sondern Sparnferkel.

Navidad en Panamá
Con treinta y cinco grados y palmeras en la calle no hubo un ambiente navideño como lo conozco de Alemania. Allí hay un arbol de navidad y nieve. Pero lo más importante es que lo pase muy lindo con mi familia anfitriona. A las 8 de la noche fuimos a la iglesia y después la familia se reunió en la casa a danzar y charlar. A las 12 de la noche todoss se desiaron una Feliz Navidad y empezamos a comer. Pero no hubo ganso como en Alemania sino puerco.

                                                          Foto de mí con el puerco navideño 

                                                          Foto von mir und dem Spanferkel

Willst du Eidechse essen?

Da meine Mutter aus Ecuador kommt, dachte ich, dass ich nicht auf komplett Neues stosse, was das Essen betrifft. Aber siehe da vor einigen Tagen hat meine Familie Eidechse gekocht. Soll angeblich wie Huenchen schmecken. Ob ich das Essen probiert habe? Da muss ich euch enttaeuschen.....

Da meine Familie in Deutschland fuer deutsche Verhaeltnisse viel Reis ist, dachte ich das die Umstellung 7 Tage die Woche Reis zuessen mir nicht so schwer faellt. Aber ich muss zugeben das ich anfange Kartoffeln zu vermissen. Auch das deutsche Schwarzbrot, das ich in Deutschland nicht so mochte vermiss ich. Man  lernt die Dinge erst zu schaetzen wenn man sie nicht mehr hat....

Napoleón dijo una vez que los secretos viajan rápido en París. Pero Napoleón nunca estuvo en Panamá.

Es verdad en Panamá no puedes tener secretos.Como las ciudades son pequeñas la gente se conoce y siempre hay un primo o vecino que te vio cuando estabas de compras. Por ejemplo hubo un accidente y después de una hora lo sabe todo mundo. La gente sabe como ocurrió quién estuvo manejando. En que Hospital están y mucho más. Cuando eres extranjero la gente te pone mas atención así que compañeros cuidado....

Como mi madre es ecuatoriana pensaba que no iba a conocer comida muy diferente. Pero me equivoqué .

Para los que no lo sabes eso es Iguana. Dicen que sabe a pollo. Si yo lo pobre?

Les tengo que decepcionar pero todavía hay tiempo...jeje

Ein komplett neues Leben kannst du nicht anfangen, aber     taeglich einen neuen Tag

Seit meinem letzten Blogeintrag ist eine gewisse Zeit vergangen. Dies bedeutet auch das so einiges passiert ist. Zum einen hab ich die Gastfamilie gewechselt, da ich erstens nach dem Umzug alleine mit meiner Gastmutter gewohnt habe. Zweites hatte ich keinen eigenen Schluessel und mustte so mache Stunden draussen warten. Auch fand kein richtiges Familienleben satt. Bin nun in einer grossen Familie, habe 3 Gastgeschwister und Gastmutter und auch Vater. Hab sogar eine Gastschwester in meinem alter mit der ich mich super verstehe. Es ist immer leben im Haus was ich wirklich vermisst habe. Entweder wir hoeren musik oder unternehmen was. Oder bekommen spontan von den Nachbarn oder Freunden besuch. Das Familieleben findet auch nicht in den Zimmern statt, wie bei meiner alten Gastmutter. Ich gehe nun auch zur Uni und studiere Toourismus. Die Uni ist der Schule im so manchen aehnlich. Es gibt die Schlauen die in der ersdten Reihe sitzen. Es gibt die Dummen die versuchen sich schlau zustellen und dabei klaglos scheitern. Es gibt die fuer die Aussehen alles ist und es gibt die die nur zur Uni kommen um kein gossip zu verpassen.

 Das einzige was fehlt damit mein Leben hier perfekt waere, ist dass ich meine Arbeit wechsel. Denn ich arbeite noch mit meiner alten Gastmutter zusammen und dies ist eine wirklich merkwuerdige Situation. Darueber hinaus ist meine Arbeitsstelle ziemlich weit weg. Aber das naechste Schuljahr, das im Februar beginnt wechsel ich an eine Grundschule in der naehe. Ob ich immernoch Lehrer werden will?

Ich glaube nicht, denn es ist ein sehr harter Beruf den man ueber alles lieben muss um in ihm zu bestehen.. 

Am Samstag war ich auf der Isla Iguana mit meiner neuen Gastmutter. Diese Insel hat nicht ohne Grund diesen Namen.... es ist die einzige Insel im Pazifik die an die Karibik erinnert die ich auch letztens besucht habe. Der Sand ist weiss und das Wasser kristallblau. Aber ueberzeugt euch selbst hier ein paar Bilder.

Vivir no es sólo existir,sino existir y crear, saber gozar y sufrir 

Aquí pueden ver a la Isla Iguana. En la foto estoy yo y mi nueva madre de intercambio. Es la única isla en el Oceano Pacifico que parece ser una isla del caribe por su arena blanca y el mar turquesa.Tiene sentido que la isla se llame isla IGUANA......

Dese mi  ultima entrada en mi Blog pasó bastante tiempo eso quiere decir que he vivido nuevas experiencias.

Por primero yo me cambie de Familia por muchas razones. Después de mi mudanza vivía solo con mi madre de intercambio y no había viva familiar como la conocía de Alemania. Ella pasaba la mayoría del tiempo en su cuarto. Tampoco tenía llaves y tuve que esperar algunas veces un buen rato a que ella llegue a casa. Ahora vivo en una familia bastante grade. Tengo tres hermanos y una hermana que tiene mi edad. Siempre hay vida en la casa. Oimos música o recibimos visita de vecinos o amigos. Mi familia es muy amable y desde el primer momento me sentí bienvenido. 

Ahora yo también estoy yendo a la Universidad y estudio turismo. La Universidad es mucho parecido al colegio hay los estudiantes inteligentes y los alumnos que pretenden ser los. Hay unos que ser fashion es todo. Lo único que falta para que mi vida sea perfecta es que me cambien de trabajo porque todavía trabajo con mi exmadre de intercambio y eso situación es muy rara. Pero si todo sale bien voy a dar clases de inglés en una escuela el proxímo año. Esa escuela está bastante cerca de mi nueva casa y no tengo que viajar tanto como ahora. 

La Mudanza/ Der Umzug

Am letzten Samstag sagt meine Mutter: "Alex wir ziehen um". Ich wusste das wir umziehen aber eigentlich erst ende November. aber so ist das in Panama man weiss nie wass wann passiert. Mann laesst alle auf sich zukommen. Wohne nun in eier groesseren Stadt, was man daran erkennt das es ein Kino Mac Donalds und KFC gibt. Nur Internet hab ich nun zuhause nicht mehr. Aber das werde ich wihl ueberleben.

El sabado mi madre de intercambio me dijo que nos mudamos. Sabia que nos ibamos a mudar pero no tan pronto. Tipico Panamenio!!! Ahora Vivo en una cuidad mas grade eso se nota porque aqui hay un KFC, Mac Donalds y un cine. Solo ya no tengo Internet en mi casa pero eso voy a sobrevivir. Panma me gusta mucho mi familia es muy amable y la gente en general.

                                                   Panama City here we go!!!

                                                                    Panamakanal

War dieses Wochenende in Panamá City. Auf dem Bild sieht man den Panamakanal. Der Panamakanal hat drei Schleusenanlagen, ich habe die Miraflores-Schleusen besucht. Die Malls in Panama City ähneln denen in den Usa. Die ganze Stadt mit ihren großen und hohen Hochhäusern beeindrucken mich immer wieder, da Panama grade 1,3 Millionen Einwohner hat. Bin auch mit einem Diablorojo gefahren, dies sind die typischen Busse Panamas, die bei Nacht in verschiedenen Farben leuchten.








El último fin de semana estuve en Cuidad de Panamá. El la primera  foto  se ve el canal de Panamá. Los centros comerciales parecen mucho a los de los Estados Unidos. En general Cuidad de Panamá parece ser una cuidad estadounidense con sus altos rascacielos.También ya me monte en un Diablorojo. Diablorojo son los buses tipicos de Panama que son alumbrados en varios colores.

                                                                                                       Diablorojo

Que Frio

"Panama la Vieja" wird heute 490 Jahre alt. Was ist "Panama La Vieja"? Es  ist die Ruinenstadt der ältesten spanischen Stadt an der Pazifikküste östlich der heutigen Stadt Panama Stadt. Die von dem Piraten Morgan zerstört wurde. Jedes Kind hat also eine Ruinenstadt gebastelt, das beste Kunstwerk gewann einen Preis. Kurz vor schluss haben mir die Kinder, den landestypischen Tanz beigepracht. Denn Ende September steigt ein großes Fest, an dem unser Kindergarten natürlich beteidigt ist. Was wir genau machen verrate ich jetzt noch nicht. Die Feste die in meiner neuen Heimat "Las Tablas"stattfinden sind Landesweit bekannt. Heute hatten wir 22 grad "Que frio", hab mich wohl an die täglichen 35 grad  gewöhnt, dabei kenn ich aus Hamburg noch viel schlechteres Wetter.

Hoy tuvimos 22 grados, que frio, ya me he acostumbrado a los 35 grados diarios. En septiempre hay una fiesta muy grade que es concida en toda Panama. En el trabajo los niños me enceñaron el baile tipo de su provincia. Entonces ya estoy prepardo para la fiesta.....

Lebe mich allmählich ein. Morgens zum Früstuck gibt es natürlich Reis mit Fleisch oder mit Kochbanae. Fahre dann mit dem Auto und meiner Gastmutter zum Kindergarten, arbeiten nämlich zusammen. Es stimmt hier wird so gut wie alles fritert. Brot wird hier garnicht gegessen, vermisse es aber bisher auch nicht. Vermutlich ziehen wir ende des Monats um nach Chitré, welche die größte Stadt auf der halbinsels Panamas ist, mit 50 000 Einwohnern. Am Sonntag gehen wir in die Kirche aber meine Familie ist nicht katholisch was hier selten vorkommt. Sonder sie gehören dem Mormonentum an.



Ya me estoy acostumbrando a la vida en Panamá . Desayuno arronz con Carne o Platanos. Los Panameños  fritan  casí todo. Yo trabajo con mi madre de intercambio en el Kinder.  Mi familia no es catolicá que es raro para Latinoámerica, sino son mormones. Entonces mañana nos vamos a la iglesia. Las Tablas es una cuidad muy pequeña. Las Tablas es un municipio y una cuidad panameña, capital  de la provincia de los Santos. Es el centro neurálgico de la provincia de Los Santos, en el extremo sureste de la península de Azuero.

Bin nun in Las Tablas und bei meiner Gastfamilie angekommen. Hier ist es nochmal deutlich wärmer( 35 grad und wir haben Winter) als in Panamá Stadt. Das ist das Haus in dem ich mit meiner Gastmutter und zwei Gastgeschwistern wohne. Heute hatte ich meinen ersten Arbeitstag, die Schüler sind sehr freundlich und es hat mir spaß gemacht mit ihnen zu arbeiten.

Ahorita estoy en Las Tablas aqui pueden ver la case donde voy a vivir durante mi estadía en Panamá. La familia es muy amable y el trabajo en la escuela me gusta mucho.

Gut in Panama angekommen nach einem 13 Studenflug über Madrid.
Panama Stadt sieht bei nacht unglaublich aus. Hochhäuser wie in New York aber eine wärme wie in Spanien und so viel Vegetation das man denkt man sei im Amazonasgebiet.Das Abenteuer Panama beginnt. Am Sonntag gehts nach Guarare zur arbeit und zur Gastfamilie.

Panama es una cuidad muy linda. Edificios como en Nueva York pero hace un calor como en España. Pero una vegetación impresionante. El domingo me voy a Guarare donde me hospedo el año donde una familia ;)